| 2023 Spring Early Registration Starts s on Nov 30 / 2023春季注册开始了 |
Attention: 2023 Spring Early Registration starts today, Nov 30, ends on Dec 20. Early Registration will save $10 for one-hour class; $20 for two-hour class.
请大家注意： 2023春季早注册今天（11月30日）开始， 12月20日周二晚截止。 早注册可以节省学费（10美元一小时课， 20美元两小时课). |
| Posted on 11/30/2022 09:15 AM |
| |
| 10/29 NO CLASS/Chinese Puzzle Game/Recitation Signup 本周六没有课 - 中文猜字游戏 / 朗诵比赛报名 |
CSCH has NO class this week and everyone enjoys the weekend, fall color and coming Halloween.
1. 10/30 1PM - Chinese Puzzle Game
The game is free and open to public with the aim to enhance Chinese language and culture learning. Max number of contestants are 12. CSCH Students are given higher priority when more than 12 players are registered. This is a great opportunity to practice and learn Chinese, both for participants and spectators.
Chinese Puzzle Game is scheduled on Sunday 10/30, 1-3 pm. The registration link is https://forms.gle/rnCBiEGEMCteoGzr6
2. 10/31 Due - Preliminary Recitation Competition Signup
The preliminary round of the 4th Recitation Competition will kick off at Smith on the afternoon of November 5th during the Chinese class. Registration, due on Oct 31st, is for students enrolled in Chinese language classes. Please click https://bit.ly/3DBLY1F to signup.
==========================================
CSCH 本周没有课. 请大家尽情享受这个周末的秋色和即将到来的万圣节。
1. 10/30 1PM - 中文猜字游戏
为了丰富和加强中文学习，教堂山中文学校（CSCH)准备在课外时间举办娱乐中文比赛。下一场比赛时间为10月30日, 星期日下午1:00-3:00。地点在 Room B, Chapel Hill Public Library. 这是个很有教育性和娱乐性的活动。参赛者和观众都能学到实用的中国文化和语言。游戏对外开放，但当报名人数多时 （最多12人), CSCH学生和家长有优先。参赛无需交费。报名截止为10月28日。
本次活动由CSCH主办，向公众开放。
游戏定于 10/30 星期日下午 1-3 点。报名链接是 https://forms.gle/rnCBiEGEMCteoGzr6
2. 10/31 报名截止 - 教堂山中文学校第四届朗诵比赛 - 初赛作品提交
朗诵比赛一直以来是我们学校非常受欢迎的一个赛事。 可能您已经在问什么时候报名了吧。 第四届朗诵比赛初赛将于11月5日下午中文课的时间在Smith拉开序幕。 报名针对在中文学校注册中文课的孩子。初赛报名截止在10月31日。https://bit.ly/3TmJQAb
 Newsletter 2022.10.29
|
| Posted on 10/28/2022 09:42 PM |
| |
| 10/22/2022 2PM - 大家一起来！！！学区领导见面会 |
想了解我们学区的未来规划吗？想直接表达你对学区学校的意见吗？想知道怎么和学区取得联系吗？2022年多起枪案发生在学校，我们的校园安全吗？前不久收到学区的信，2023年将缩减预算，担心对孩子们学习会造成什么影响？2022年秋季学期，教师短缺严重，学区有什么应对措施？
就在10月22日，Smith Middle School, 教堂山中文学校特邀CHCCS学区领导 Deon Temne，CCO Andy Jenks, 来我们学校与家长们面对面交流。还在抱怨“华裔发声难”？赶紧利用这次表达意见的机会，谏你所想，提你所忧，议你所思。孩子们的未来靠我们每位家长守护，让我们给孩子们打个样！10月22日，中文学校约你来！！！ |
| Posted on 10/22/2022 11:12 AM |
| |
| 10/22/2022 2PM - Join Us! Meet and Greet CHCCS Leaders at Smith Middle School |
Have you had problems with the school bus picking up your children? Do you have comments or suggestions that might improve the classroom experience? How do you like the communications from our school district? How do you like the engagement between CHCCS and our Asian community? Any concern on school campus security, staff shortage, student mental health?
2PM TODAY, Oct 22
Chinese School at Chapel Hill (CSCH) will welcome the leaders from the Chapel Hill Carrboro City School District (CHCCS) to share district initiatives, strategic plans and opportunities for parent engagement in Smith Middle School. CHCCS Board Chair, Deon Temne, and the Chief Communications Officer, Andy Jenks will be the guest speakers and answer your questions. CHCCS Board Member, George Griffin, will attend as well. |
| Posted on 10/22/2022 11:10 AM |
| |
| 2021-2022 第四期 优秀学生奖 最大进步奖 |
为调动学生对中文学习的积极性，教堂山中文学校实施每年一次的优秀学生、进步最大学生奖评选活动。 恭喜以下同学获奖. 希望同学们再接再厉，取得更大的成绩。每位学生会得到60刀奖励，可用做下一学期的学费减免.
Grade 1 阮墨涵 Evan Ruan 优秀学生奖
Grade 2 边语修 Samuel Bian 最大进步奖
Grade 3 张瑞庭 Laura Zhang 优秀学生奖
Grade 4 刘澍醴 Nora Liu 最大进步奖
Grade 4 郑子涵 Alice Zheng 最大进步奖
Grade 5 李姝涵 Kathy Li 优秀学生奖
Grade 5 苏菲 Sophie Clark 最大进步奖
Grade 6 王佳悦 Jiayue Wang 优秀学生奖
Grade 7 曹文德 Jason Cao 优秀学生奖
Grade 8 沈雅雯 Christina Shen 优秀学生奖
Grade 8 王晨晔 Chandler Wang 优秀学生奖
Grade 9 梁宇辰 Christopher Liang 优秀学生奖
Grade 9 王曦蕾 Xilei Wang 优秀学生奖
Grade10 刘家齐 Larry Liu 优秀学生奖
AP Chinese 王振宇 Andrew Wang 优秀学生奖 |
| Posted on 10/13/2022 10:55 PM |
| |
| CSCH Newsletter - 10/08 - Smith - Meet & Greet CHCCS CCO; PTA Fundraising Event; New PTA President; 朗诵比赛初赛 |
This week will be our fifth week of the Fall. 这个星期的课程将是我们秋季的第五周。
Please remember Go (WeiQi) is online on Friday 7:00 - 7:50 PM. 温馨提示： 我们的围棋课是网课， 每周五晚7-7:50.
All other classes will be in Smith Middle School this week. 所有其它课程都是实体课， 本周回归Smith中学。
1. 10/22 Chapel Hill Carrboro City School District Leaders Meet and Greet Parents at Chinese School at Chapel Hill
Join us to meet the leaders from the Chapel Hill Carrboro City School District (CHCCS) at the Chinese School at Chapel Hill (CSCH), 2PM on Oct 22. Andy Jenks, CHCCS Chief Communication Officer, will lead the presentation with members from the School Board. They will share district initiatives, strategic plans and opportunities for parent engagement.
If you are a student, parent or teacher of CHCCS please come and invite your Asian friends/neighbors. To help us better prepare for this opportunity, please sign up your attendance info and submit questions: https://forms.gle/F77QHTkjAUkM2FMMA
我们很荣幸地分享一个令人振奋的消息, 请您加入10 月 22 日下午 2 点在教堂山中文学校 (CSCH) 与教堂山 Carrboro 市学区 (CHCCS) 的领导会面。CHCCS 首席交流传播主席 Andy Jenks 将与学区教育局成员一起出席这个会议。他们将分享学区倡议、战略计划和家长参与的机会。
如果您是 CHCCS 的学生、家长或老师，请来邀请您的亚洲朋友/邻居。为了更好地准备这次机会，请注册您的出席计划并提交问题 https://forms.gle/F77QHTkjAUkM2FMMA
2. 10/22 PTA Fundraising Event - Taste of China in Smith
At 4PM Oct 22, CSCH will bring Taste of China to Smith Parking Lot. You will have a chance to enjoy Lamb skewers and Bubble Milk Tea. Pre-Order is available and please sign up https://forms.gle/UZendi8ZdcyA4Rg4A. More Details will be shared later and please watch this newsletter next few weeks. Note: NO FOOD Allowed in Smith Middle School.
10 月 22 日下午 4 点，CSCH 将把 Taste of China 带到史密斯停车场。您将有机会享用羊肉串和珍珠奶茶。预订登记在这里: https://forms.gle/UZendi8ZdcyA4Rg4A。更多详细信息将在稍后分享，请在接下来的几周内关注学校周信。注意：食物不允许带入史密斯中学。
3. New PTA President 新任家长教师协会主席
Thanks for years of contribution from CSCH PTA president, Piyou Zhang, who decided to move on his new endeavor and to continue supporting CSCH from a new angle. On behalf of the CSCH administration team and families, we sincerely hope this new opportunity will bring him to the new heights of success and prosperity.
Meanwhile, please allow me to introduce our NEW CSCH PTA president, Lucy Zhou, who is a long-time CSCH parent and has been actively supporting the admin team for several years. We sincerely appreciate her stepping up to take this pivotal role, and she has already brought out constructive suggestions and new ideas. On behalf of the CSCH administration team, we are excited for her to join the team and looking forward to working with her.
For all the teachers, parents and students, please welcome her and support her work. If you have any ideas/suggestions/feedback for PTA or school, please contact her at pta.president@csch-nc.org.
感谢CSCH PTA主席张丕友多年来的贡献，他决定去探讨新的领域，同时从新的角度支持CSCH. 我仅代表 CSCH 管理团队和家属，衷心希望这个新机会给他带来成功的新高度。
同时，也请允许我介绍一下我们新的 CSCH PTA 主席 Lucy Zhou。她是咱们学校的家长，多年来一直积极支持管理团队。衷心感谢她出任这一关键角色。她已经提出了建设性的建议和新的想法。我仅代表 CSCH 管理团队为她的加入而感到兴奋，并期待与她进一步深度合作。
借此机会也请所有的学生，家长和老师欢迎并支持她的工作。如果您对 PTA 或学校有任何想法/建议/反馈，请电邮pta.president@csch-nc.org 与她联系。
4. 教堂山中文学校第四届朗诵比赛 - 初赛作品提交
The recitation competition has always been a very popular event in our school. You may already be asking when to sign up. The preliminary round of the 4th Recitation Competition will kick off at Smith on the afternoon of November 5th during the Chinese class. Registration is for children enrolled in Chinese language classes at our Chinese school. Preliminary registration deadline is October 31st.
朗诵比赛一直以来是我们学校非常受欢迎的一个赛事。 可能您已经在问什么时候报名了吧。 第四届朗诵比赛初赛将于11月5日下午中文课的时间在Smith拉开序幕。 报名针对在中文学校注册中文课的孩子。初赛报名截止在10月31日。
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeYbV-PafDaAxNrpYw2J3xvnj0kByIG9HM37M53G2Jm2_1eIA/viewform?vc=0&c=0&w=1&flr=0
5. Calling for Volunteers 请加入我们的义工团队
Whether you are simply interested in how our school runs or willing to help as little as you can or make new friends, please fill in this form (https://forms.gle/7w9uGvZWfUFNrLhK6). You will find so many opportunities to contribute, the most important is that WE NEED YOU, and you can make a difference to our school and this community. You are the model for your kids.
无论您只是对我们学校的运作方式感兴趣还是愿意提供一点点帮助， 或者只是想交新朋友，请填写此表格 (https://forms.gle/7w9uGvZWfUFNrLhK)。您会发现很多贡献的机会，最重要的是我们需要您，您可以为我们的学校和这个社区带来改变。您是您孩子的榜样。
6. Class Cancellation / Refund 课程取消/退款
By this time, if a certain class is canceled, you should’ve received an email from the director. Our registrar and directors are very busy, working on finalizing the registration, getting the check into the system. By now, your check has not been cashed yet if you submitted them recently. If you overpaid a class tuition or you have a refund in your account, by default, you have a credit in our system, there is no expiration date on the credit that can be used for future classes. If you do decide to cash it out, please contact our registrar, Jing Yan, who will send out the cash out info to our treasurer to have your check on its way. Since we are still working on getting the checks into the system, the admin team appreciates your patience and please give us some time.
到这个时候，如果某个课程被取消，您应该已经收到了教务主任的电子邮件。我们的注册师和教务主任非常忙碌，正在完成注册工作，将支票输入系统。到目前为止，如果您最近提交支票，您的支票尚未兑现。如果您多付了课程学费或您的帐户中有退款，默认情况下，您在我们的系统中有一个信用额度，信用额度没有到期日期， 可用于未来课程的费用。如果您决定兑现，请联系我们的注册师，闫静, 他们会将兑现信息发送给我们的财务主管，这样您的支票就会在接下来的时间寄出。由于我们仍在努力将支票纳入系统，因此管理团队感谢您的耐心等待，请给我们一些时间。
Newsletter 2022.10.08
10/22 Meet & Greet CHCCS CCO Andy Jenks
10/22 Taste of China Pre-Order Form
教堂山中文学校第四届朗诵比赛 - 初赛作品提交
|
| Posted on 10/06/2022 11:50 PM |
| |
| Entertaining Chinese Puzzle (ECP) 娱乐中文猜字游戏 |
The next Entertaining Chinese Puzzle (ECP) game hosted by the Chinese School at Chapel Hill (CSCH) is scheduled on
Date: Sunday, October 2
Time: 1:00-3:00 pm
Location: Room B, Chapel Hill Public Library
Registration Deadline: Friday September 30
The game is free and open to public with the aim to enhance Chinese language and culture learning. Max number of contestants are 12. CSCH Students are given higher priority when more than 12 players are registered. This is a great opportunity to practice and learn Chinese, both for participants and spectators.
为了丰富和加强中文学习，教堂山中文学校（CSCH)准备在课外时间举办娱乐中文比赛。下一场比赛时间为10月2日, 星期日下午1:00-3:00。地点在 Room B, Chapel Hill Public Library. 这是个很有教育性和娱乐性的活动。参赛者和观众都能学到实用的中国文化和语言。游戏对外开放，但当报名人数多时 （最多12人), CSCH学生和家长有优先。参赛无需交费。报名截止为9月30日。
Registration Form
|
| Posted on 09/27/2022 08:35 PM |
| |
| Friendly Reminder: Sep 20 - Last Day Full Refund; 温馨提示： 9/20 免费调换取消课程的截止日 |
If you need to cancel or want to change the course, PLEASE DO IT YOURSELF ONLINE on or before 11:59PM Sep 20. If you change or cancel the course after this time, tuition will NOT be refunded. Please understand.
Here are the two documents that help you cancel or switch classes online.
https://docs.google.com/document/d/1qCr-40DCsBIR9rOPSAmu5KsLMxbBbfLdEzDEW4uBy0Q/edit?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1_eMusHnyG7EKcHiB7G_YB0FGGSDuzOJl/view?usp=sharing
After the change, be sure to enter the print page to confirm that the adjustment procedure is successful. If you have difficulty in canceling /changing the course by yourself, please contact: jing.yan@csch-nc.org.
9月20日，星期二晚12点前是我们学校免费自由调换课程的最后期限。请家长们和自己的小孩商量，定下来他们要想学的课程。如果有取消课程的和要调换课程的，请自己上网操作。调整完毕后，请一定进入打印页，确定课程调整成功。
如果自己调整课程遇到困难，请直接联系: jing.yan@csch-nc.org. 在这个时间之后调换课程或取消课程，概不退学费，请谅解.
以下的两个文件您可以参考怎么在线取消或切换课程。
https://docs.google.com/document/d/1qCr-40DCsBIR9rOPSAmu5KsLMxbBbfLdEzDEW4uBy0Q/edit?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1_eMusHnyG7EKcHiB7G_YB0FGGSDuzOJl/view?usp=sharing |
| Posted on 09/19/2022 11:34 PM |
| |
| CSCH OPEN HOUSE / 中文优秀学生奖， 最大进步奖 / Parent Interest Form / Student Government Club |
Here are the info from our open house today! In case you missed it this afternoon, please click these links.
2022.09.17 CSCH Open House
2021-2022 中文优秀学生奖， 最大进步奖
Join CSCH Student Government Club
Join CSCH Volunteers
|
| Posted on 09/17/2022 11:47 PM |
| |
| CSCH Online Class - 09/16 - Go (WeiQi) 围棋 - FREE TRIAL |
Please join our second online (FREE TRIAL) class taught by Jeff Kuang this evening (Sep 16, 7:00PM - 7:50PM).
Simply click ZOOM link: https://zoom.us/j/8965676952?pwd=M3ZSdkdzTm5TQnQ1bG0rZTkwSHorUT09 |
| Posted on 09/16/2022 02:31 PM |
| |
| CSCH Online Classes Tonight - Friday Sep 9th, 7:00 - 7:50PM / Free Trial |
We have two online classes today. (Onsite Classes will be at Smith Sat, 2-6PM)
Class: Computer Graphic Design by Teacher Tingting (student K+) (Zoom Info Change, Please Use This)
https://us06web.zoom.us/j/8395040793?pwd=Qkxjd3h1dTBXMlZ3ODdDSm1HVlc0QT09
Meeting ID: 839 504 0793
Passcode: 123456
Class: Go (Weiqi) by Jeff Kuang (student 6 and Up), Online class link: https://us04web.zoom.us/j/9468388122?pwd=VzhFK0RGYXdmSzliT21HeU9CUHNkdz09
Meeting ID: 946 838 8122
Passcode: 1xvxgj
Upon Questions, please contact activity@csch-nc.org
2022 Fall First Class Information
|
| Posted on 09/09/2022 06:04 PM |
| |
| CSCH 2022 Fall First Class (PLEASE READ) 2022 秋季第一节课 (请阅读） |
Here is the information package for the first class Online and Onsite in Smith Middle School.
教堂山中文学校学校管理组为您准备的2022秋季线上课和现场第一堂课的信息包。 请务必阅读。
Please Let us know if you have any questions. Email: admin@csch-nc.org
如有任何问题，请电邮：admin@csch-nc.org
2022 Fall First Class Information
|
| Posted on 09/08/2022 10:06 PM |
| |
Overview
Contacts & Location
Policy & Documents
Announcement & News
Registration
Calendar & Events
Teachers & Classes
Teaching Resources
Administration
Sponsors
Admin Logon